约翰·阿什伯里（John Ashbery，1927-2017）是美国当代最有影响力的诗人之一。诗集《凸镜中的自画像》荣获普利策奖、国家图书奖、国家书评人奖三项大奖。 《天上的笔记：晚期诗歌选》荣获格里芬国际诗歌奖。本期Toetry 加班 作者：John Ashbery 译者：邵匡 当我们需要小矮人时他在哪里？杯浅，诗人顺应风，写下了伟大的古老歌谣《帕特里克爵士》，一切都是陌生的。你能听到外面发生了什么吗？这些天，我随身带着自己的占星图。小心再小心都不为过，女人自然会冒险。我想问你的是……我忘了。敬畏的神“表达心意”。近十四名在战争结束时加班的乘客回来挑战刻板印象，纠正事情，引发跨境辩论，赤脚在我的宿舍里昂首阔步……诗精读 什么时候想加班？一个人什么时候不喜欢加班？因素要充分，形式大体相似。比如我现在很讨厌加班，要么是因为累，要么是因为加班的内容。如果让我写一首《加班》诗，那一定是充满阴郁和黑暗的。但阿什伯里的诗《加班》是关于加班的吗？它在表面上是完全看不见的。他可能会在加班的时候写下自己的淫念、胡思乱想。这首诗的第一行是“当我们需要侏儒怪时他在哪里？”为什么我们需要侏儒怪？什么是侏儒怪？它出自《格林童话》，是一种矮小的怪物，主要技能是将稻草纺成金子。我们需要侏儒矮人来获得他的金牌吗？我们加班是为了钱吗？阿什伯里的诗明确地以问题的形式告诉我们，当我们需要小矮人加班时，我们不知道小矮人在哪里是。换句话说，加班没有金。没想到，《小矮人》后面的四行诗似乎与《小矮人》无关。它们是关于“帕特里克爵士”的。 《帕特里克爵士》（Sir Patrick Spens）是一首起源于苏格兰的古老歌谣，描述了一个航海故事。帕特里克·斯宾塞爵士当然是这首民谣的英雄。柯勒律治在《沮丧：一首颂歌》中这样描述他：“好吧！如果吟游诗人及时明智，他创作了/帕特里克·斯彭斯爵士的伟大古老歌谣，/今晚如此安静，就不会来这里了……）。柯勒律治写的前两句话也被阿什伯里直接引用。”吟游诗人，Weatherwise，创作了/帕特里克·斯彭斯爵士伟大的古老歌谣。 《超时空》的译者邵匡是我的兄弟。他将天气翻译为“依风使舵”，与“预测天气”不同。我想，这个原因，第一，和智者有关，它的意思是智者（就智者而言）判断），其次，与民谣的民谣有关。航行不是离不开风，也离不开舵外面发生的事情吗？这是第一节的最后一行。加班工人回到加班环境，似乎开始关注窗外的事物，自然而然地引发读者对第二节叙事的关注。第一节的叙述角度，却把读者带到了一个相对容易理解的语境中，比如“这几天，我带来了星象图。 / 你再怎么小心也不过分。 “不管加不加班，一天中的环境和时间都有问题，所以”不能小心。什么是“冒着生命危险的女人”？根据第一节“你听到外面发生了什么吗？”，我不认为“你”是“我”心中的第二个人。 “你”是另一个作为对话者的“我”。这种胡思乱想、喋喋不休的时候加班是第二个要点，要求自己要这样。 “头脑清醒”太可怕了。我的第一感觉是恐惧。在什贝利的诗中，“修剪思想”与加班有关，也与“陌生”和“自然灾害”有关。思想不应该是需要修剪的绿色植物。发生了什么事，我们必须认真思考。第三季呈现出一个谜团。 “战争结束后加班的十四名乘客又回到了挑战的刻板印象”。战末加时赛。什么战争？第二次世界大战还是越南战争？为什么战争结束了我们还要加班？乘客为什么要上班？乘客乘坐的车辆是否为小时车厢？十四个加班乘客，所以“我”只是十四分之一，但我倾向于认为诗中的“你”是“我”的潜在对话者，而不是其他十三个人之一。绝对“回归受到挑战的自然概念”。自然思想，原为法语Idées reçues，可以与传统思想或普世价值观联系起来，而不是保守思想。福楼拜在他的《Le Dictionnaire des Idées Reçues》（Le Dictionnaire des Idées Reçues）中对词的理解是一种“未说出来的想法”，但却具有超前性。 “Set things to right”（设置事物为权利），这个翻译反映了第一节中的“随风转动舵”。回到曲目，“给混乱带来秩序，/引发跨境辩论，/赤脚在我的房间里昂首阔步……”歌谣中，帕特里克·斯彭斯爵士正在海滩上散步，国王给帕特里克·斯彭斯爵士写了一封信，要求他驾驶一艘海船。那个时候的爵士乐一定是兴高采烈的。正如骑士对国王的邀请只是即将发生的海难危险的开始，所以当战争结束、旧观念恢复的时候，就是新危险的开始。这种风险可能会持续存在。加班意味着加班责任。全诗隐约呈现出一种循环的状态。换句话说，我们开始看到其中的奥秘，并逐渐揭晓答案。本来我们还挺高兴的，但是现在变成这样了，我们必须时刻小心。当我们骄傲时，危险就开始了。阿什伯里的《超时空》并不是阿什伯里宇宙中一首非常复杂的诗，但读起来却内容丰富。即使读完，仍有很多未完成的意义。绍匡弟兄的精彩翻译让我受益匪浅，这里的讨论只是向他致敬。相关阅读《凸镜中的自画像》 作者：【美】约翰·阿什伯里 译者：邵匡 版本：亚中文化 |北京联合出版公司 2022 年 11 月 作者/编辑：三科/张进 校对：李阳/赵琳